GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ (NDA) – TÜRKÇE
Bu doküman örnek bir şablondur ve genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki görüş değildir. İhtiyaçlarınıza göre uyarlayın ve gerekli hallerde hukuk danışmanınıza teyit ettirin.
1. Taraflar
Danışman / Hizmet Sağlayıcı: Di‑Logic Branding Hub (“Danışman”).
Müşteri: [Şirket Unvanı], [Adres], [Vergi Dairesi/No] (“Müşteri”).
2. Amaç
İşbu sözleşmenin amacı, Taraflar arasında yürütülecek keşif, tekliflendirme, danışmanlık ve/veya üretim çalışmalarında erişilen gizli bilgilerin korunmasıdır.
3. Tanımlar
Gizli Bilgi: Müşteri’ye veya Danışman’a ait; teknik, ticari, stratejik, finansal, müşteri ve tedarikçi bilgileri; her tür doküman, çizim, tasarım dosyası, yazılım kodu, kullanıcı verisi, iş akışı, fiyatlama ve sözlü/telefon/online ortamda paylaşılan bilgiler dâhil olmak üzere kamuya açık olmayan tüm bilgiler.
4. Gizli Bilginin İfşasına İlişkin Yükümlülükler
- Gizli Bilgiler yalnızca sözleşme kapsamındaki amaçlar için kullanılır; üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
- Erişimi, “bilmesi gereken” personel/alt yüklenici ile sınırlıdır; bu kişiler aynı gizlilik şartlarına tabi kılınır.
- Dijital aktarım ve depolamada makul teknik ve idari güvenlik önlemleri uygulanır.
- Yetkili mercilerin talebi hâlinde, yasal zorunluluk kadar ve mümkünse karşı tarafa ön bildirim yapılarak açıklama yapılabilir.
5. Hariç Tutulan Bilgiler
- Kamuya açık olan veya alıcı tarafın kusuru olmaksızın kamuya açık hâle gelen bilgiler,
- Üçüncü bir kişiden hukuka uygun şekilde elde edilen bilgiler,
- Paylaşım öncesinde alıcı tarafça bilinen veya bağımsız olarak geliştirilen bilgiler,
- Yazılı onay ile açıklanmasına izin verilen bilgiler.
6. Fikri Mülkiyet ve Teslimatlar
- Ücretin tam ve zamanında ödenmesi koşuluyla proje kapsamında üretilen teslimatlar (tasarım, içerik, kod vb.) üzerindeki kullanım ve telif hakları Müşteri’ye devredilir.
- Danışman’ın genel bilgi birikimi, metodoloji, araç ve kütüphaneleri kapsam dışıdır; Danışman bunları diğer projelerde kullanmaya devam edebilir.
7. Çalışan Devşirme ve Yönlendirmeme (Non‑Solicitation)
Taraflar, işbu sözleşme süresince ve bitiminden itibaren 12 ay boyunca, diğer tarafın personelini doğrudan işe alma veya işe almaya teşvik etmeme hususunda mutabıktır. Yazılı karşılıklı onay istisnadır.
8. Alt Yüklenici Kullanımı
Danışman, gerekli hâllerde Müşteri’nin yazılı onayı ile alt yüklenici çalıştırabilir; alt yüklenicilere bu sözleşme ile eşdeğer gizlilik yükümlülükleri uygulanır.
9. Veri Koruma, Saklama ve İmha
- Kişisel verilerin işlenmesi mevzuata (KVKK/GDPR uygulanabilirliği dâhil) uygun şekilde yürütülür.
- Proje sonunda Müşteri’nin yazılı tercihine göre veriler iade edilir veya güvenli biçimde imha edilir.
10. Süre ve Fesih
İşbu sözleşme imza tarihinde yürürlüğe girer ve taraflar arasındaki iş ilişkisi boyunca geçerlidir. Gizlilik yükümlülüğü sözleşmenin sona ermesinden sonra 5 (beş) yıl devam eder. Taraflar, karşı tarafa yazılı bildirimle sözleşmeyi feshedebilir; fesih öncesi yükümlülükler ve gizlilik devam eder.
11. Sorumluluğun Sınırlandırılması
Taraflar, dolaylı, arızi veya sonuçsal zararlardan ve kâr kaybından sorumlu değildir. Kasıt ve ağır kusur saklıdır.
12. Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme
İşbu sözleşme Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Uyuşmazlıklarda Ankara Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
13. Muhtelif Hükümler
- Mücbir sebep hâlinde yükümlülükler askıya alınır.
- Bildirimler yazılı olarak ve tarafların beyan ettiği e‑posta/adreslere yapılır.
- Hükümlerin herhangi birinin geçersizliği, diğer hükümleri etkilemez (bölünebilirlik).
- Değişiklikler yazılı ve karşılıklı onay ile geçerlidir.
- Taraflar elektronik imza veya taranmış imza ile imzalanan nüshaların geçerli olduğunu kabul eder.
Müşteri
Unvan: [ ]
Yetkili: [ ]
Tarih: [ ]
İmza/Kaşe:
Danışman – Di‑Logic Branding Hub
Yetkili: [ ]
Tarih: [ ]
İmza:
NON‑DISCLOSURE AGREEMENT (NDA) – ENGLISH
This sample is provided for convenience and does not constitute legal advice. Please adapt to your needs and, where necessary, seek counsel.
1. Parties
Consultant / Service Provider: Di‑Logic Branding Hub (“Consultant”).
Client: [Company Name], [Address], [Tax ID] (“Client”).
2. Purpose
To protect confidential information exchanged during discovery, scoping, consulting and/or production activities between the Parties.
3. Definitions
Confidential Information means all non‑public information of either Party, including technical, commercial, strategic, financial, customer/supplier data, any documents, designs, code, user data, workflows, pricing and information disclosed verbally, by phone or online.
4. Obligations
- Use Confidential Information solely for the agreed purpose; do not disclose to third parties.
- Limit access to personnel/subcontractors on a need‑to‑know basis and bind them to equivalent confidentiality.
- Apply reasonable technical and organizational security measures to store/transfer data.
- Disclosure required by law may be made to the extent necessary with prior notice where legally permissible.
5. Exclusions
- Information that is or becomes public through no fault of the receiving Party;
- Information lawfully obtained from a third party;
- Information already known or independently developed by the receiving Party;
- Information disclosed with prior written consent.
6. Intellectual Property & Deliverables
- Upon full and timely payment, deliverables produced under the engagement (designs, content, code, etc.) are assigned to the Client with all usage and economic rights.
- Consultant’s know‑how, methods, tools and libraries remain Consultant’s property and may be reused.
7. Non‑Solicitation
During the term and for 12 months thereafter, neither Party shall directly solicit or hire the other Party’s personnel without prior written consent.
8. Subcontractors
Consultant may engage subcontractors with Client’s prior written consent; subcontractors shall be bound to equivalent confidentiality obligations.
9. Data Protection, Retention & Destruction
- Personal data processing shall comply with applicable laws (including GDPR/KVKK where applicable).
- At project end, data shall be returned or securely destroyed per Client’s written instruction.
10. Term & Termination
Effective upon signature and valid during the engagement. Confidentiality obligations survive for 5 (five) years after termination. Either Party may terminate by written notice; accrued obligations survive.
11. Liability
No liability for indirect, incidental or consequential damages or loss of profits, except for willful misconduct or gross negligence.
12. Governing Law & Jurisdiction
Subject to the laws of the Republic of Türkiye. Courts and Enforcement Offices of Ankara, Türkiye, shall have exclusive jurisdiction.
13. Miscellaneous
- Force majeure suspends obligations.
- Notices shall be in writing to the Parties’ stated email/postal addresses.
- Severability: invalidity of one clause shall not affect others.
- Amendments must be in writing and signed by both Parties.
- Counterparts and electronic signatures are acceptable.
Client
Company: [ ]
Authorized: [ ]
Date: [ ]
Signature/Stamp:
Consultant – Di‑Logic Branding Hub
Authorized: [ ]
Date: [ ]
Signature:
© Di‑Logic Branding Hub. This template is for illustration; adapt to your needs.